7: Die Bergkristallhöhle
Mineraliensammler Markus Klement und sein Sohn Noah posieren beim
Bau der Bergkristallhöhle des Museums (2020)
Das Jahr 2020 war ein denkwürdiges und herausforderndes
Jahr. Als die Corona-Quarantänemaßnahmen in Kraft traten, gelang es
uns, genau die richtige Menge an Material zu sichern: Serpetinblöcke
aus den Nachbartal Pfunders, Quarzsteine aus der Rienzschlucht,
Periklin, Pyrit- und Chloritsand, Bergkristalle in allen Formen und
Größen aus der über Jahrzehnte zusammengetragenen Sammlung sowie eine
großzügige Menge Zement. Und so begann der 100%ige Eigenbau der
Bergkristallhöhle unseres Museums. Noch nie war das Arbeiten von zu
Hause aus (“home office”) so produktiv, wie zu dieser Zeit.
Il collezionista di minerali Markus Klement e suo figlio Noah
posano durante la costruzione della grotta di cristallo di rocca del
museo (2020).
Il 2020 è stato un anno memorabile e impegnativo. Quando
sono entrate in vigore le misure di quarantena del COVID, siamo
riusciti a procurarci la giusta quantità di materiali: blocchi di
serpentino dalla vicina valle di Pfunders, pietre di quarzo dalla gola
di Rienz, sabbia di periclite, pirite e clorite, cristalli di roccia
di tutte le forme e dimensioni dalla collezione che abbiamo accumulato
nel corso dei decenni, e una generosa quantità di cemento. Così è
iniziata la costruzione al 100% casalinga della grotta di cristallo di
rocca nel nostro museo. Il lavoro a domicilio non è mai stato così
produttivo come in quel periodo.
Mineral collector Markus Klement and his son Noah pose during the
construction of the museum's rock crystal cave (2020).
The year 2020 was a memorable and challenging one. When
the COVID quarantine measures came into effect, we managed to secure
just the right amount of material: serpetine blocks from the
neighbouring valley of Pfunders, quartz stones from the Rienz Gorge,
pericline, pyrite and chlorite sand, rock crystals in all shapes and
sizes from the collection we had amassed over decades, and a generous
amount of cement. And so began the 100% self-construction of our
museum's rock crystal cave. Working from home (or "home office") has
never been as productive as it was at that time.
Le collectionneur de minéraux Markus Klement et son fils Noah
posent pendant la construction de la grotte de cristaux de roche du
musée (2020).
L'année 2020 a été une année mémorable et pleine de
défis. Lorsque les mesures de quarantaine de la COVID sont entrées en
vigueur, nous avons réussi à nous procurer la bonne quantité de
matériaux : des blocs de serpentine de la vallée voisine de Pfunders,
des pierres de quartz des gorges de Rienz, du sable de périclite, de
pyrite et de chlorite, des cristaux de roche de toutes formes et de
toutes tailles provenant de la collection que nous avons amassée au
fil des décennies, et une généreuse quantité de ciment. C'est ainsi
qu'a commencé la construction 100% faite-maison de la grotte de
cristal de roche de notre musée. Le travail à domicile ("home office")
n'a jamais été aussi productif qu'à cette époque.
